« 新年、心に響く言葉 | トップページ | 「OFICINA DA FORMIGA 」@Aveiro② »

2019.01.05

「OFICINA DA FORMIGA 」@Aveiro①

Ola !

今回のポルトガルの旅のハイライトは

Aveiroにある「OFICINA DA FORMIGA」 のスタジオに伺ったこと!

ポルトガルの陶器の工房なのだ。

The highlight of Portugal's trip this time.

I have been to the studio of "OFITINA DA FORMIGA" in Aveiro !

It is a pottery studio in Portugal.

ある日本の方のブログで工房へ伺っている様子を見て、

「うわー行きたいなあ。

でも、個人がそんな気軽に連絡していいもんだろうか?

うーん、とにかく、連絡してみよう!」

と思い立ち、

ポルトのホテルから夜にメールしておくと、

翌日の朝に

「もちろん、喜んで。ぜひお越しください。

今日か明日の14時から17時に間にどうぞ。」とお返事が!!

速攻、

「行きます!今日、行きます!嬉しいです!」とお返事。

私がメールしたのは27日の夜中、

暮れの忙しい時にメールチェックをするかどうかもわからない・・・

そんな中の大興奮の嬉しいお返事だったのだ。

やったー!

Looking at the blog of one of Japanese lady,

"Wow I want to go.

But, is it OK for individuals to contact such feel free?

Well, anyway, let's contact ! "

And then, I emailed the studio from the hotel in Porto at night.

The next morning, the reply came !

"Of course, pleased.

Please come to our studio between 14 and 17 o'clock today or tomorrow."

"I am coming ! I am coming Today ! I am soooooo happy ! Thank you."

Replied immediately.

I emailed on 27th Dec.

I don't know whether they will check e-mails when they are busy at the end of year.

It was a pleasant reply of great excitement in such a situation.

YES !!!

そして And

じゃ-ん  Ta-da!

きゃー  YES!

Miluが最高の笑顔で迎えてくれる。 

作り手は旦那さんのJorge。 

作り方を実際に見せてくれた。 

Milu greeted me with a shining smile.

The creater is Jorge who is Milu's husband.

Show me how to make it like this.

2_3 1_2 

3 4

5_3 6

Img_6823_3 7_2

何色もの色を混ぜてオリジナルの色を作り、

器には一色づつ色付けをする。

それを薬にくぐらせ、乾かしたら窯で焼く。

焼きあがると、色が浮き上がり、輝いてくる。

気になるとこをケアして、

少なくとも3回、窯で焼くことを繰り返す。

Mix colors of various colors to make original colors,

Color the bowls one color at a time.

Put it in the medicine liquid and bake it in a kiln when it dries.

When baked, the color rises and it glows.

Check if there are any problems,

repeat burning in kilns at least three times.

静けさの中で、朝9時から夜22時まで制作に取り掛かる日々。
「まるで瞑想。マインドにも体にもいいですね」
「ははは、そうね」 と答えるMilu。そのまま変わることなく作業を続けるJorge。

「いい感じ♡」  

Every day he continues to create pottery from 9 am to 10 pm in the silence.

It's like a meditation....good for mind and body.

Hahaha..Yes said Milu. Jorge kept working as it was.

A good combination♡

Photo_2  Img_6017

大好きなBica(エスプレッソ) 郷土菓子 Ovos moles

Ovos molesはAveiroの有名な郷土菓子。

貝や魚の形をした最中のようなものに包まれていて、

中は卵の黄身、そのまんま。初めての味。燃えるように甘い!

れは、クリスマスの時にご近所さんにいただいたものだそう。

毎年、ご近所さんがOvos molesをくださって、

お礼に陶器を差し上げるんですって。

ところで、Bica(ビッカ)はリスボンで呼び方で、

Aveiroを含む北のエリアでは、Cimbalinho(シンバリーニョ)だそうよ。

Ovos moles is Aveiro's famous local sweets.

It is wrapped in things like shellfish and fish shape,

The inside is the yolk of eggs, that 's it.

First time taste for me. Sweet as burning !

This is what their neighbors presented to them at Christmas time.

Every year, their neighbor gave Ovos moles,

Jorge and Milu give them pottery to thank you.

By the way, Bica is called in Lisbon,

in the northern area including Aveiro, it is Cimbalinho.

さらに・・次! Well...,Next !

か、かわいい!震える・・・ So....So Cute. Excited

1_2

2_2



迷いに迷って迷って迷って、これを購入!

んー、他にいろいろほしいけど重すぎる。次にしよう。

全部でたったの67€。

「地球の反対側から来てくれる日本の人にはお安くするのよ」って。

さらに

迷ってやめたコーヒーカップをGiftと言っておまけしてくれた

なんてやさしいんだー

Think, think think, finally decided on this !

Well, I want many other things but I think too heavy....OK, Next Time.

Only 67 € in all.

Discount is given to Japanese people who come from the other side of the earth.

And more, she gave me a lovely coffee cup.

How sweet

Of_7

私、めっちゃ、幸せそう・・・ホントに。

愛あふれるふたりに感激。

4度目のポルトガルの旅で、初めてまた会いたい人ができた。

大好きなポルトガルが、私にとってまた特別な場所になったのだ。

I look very happy...really.

I was deeply moved by the two people full of love.

In the 4 th Portuguese trip,

I got a person who I want to see again for the first time.

My favorite country,Portugal has become a more special place in this experience.

 

                                                                                        To Be Continue➡

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

|

« 新年、心に響く言葉 | トップページ | 「OFICINA DA FORMIGA 」@Aveiro② »

感じる日々の記憶」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 新年、心に響く言葉 | トップページ | 「OFICINA DA FORMIGA 」@Aveiro② »